IG X 2, 1, 114

« ‹

› »

Thessaloniki
Serapeion
Weihung
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐνώδια ∙ χρυσῶν

1Die Ohrringe (im Wert) von sechs Goldstücken

2 ἕξ ∙ ἡμιωβελίων ∙ γ´

2und drei Halbobolen

3 καὶ τὴν ∙ ἐν αὐτοῖς

3und den darin befindlichen

4 λιθηίαν ∙ κατ’ εὐχὴν

4Stein (haben geweiht) gemäß dem Gelübde

5Κ(όϊντος) ∙ Ἄννιος ∙ Σεκοῦνδος

5Q. Annius Secundus

6 καὶ ∙ Φλωρία ∙ Ἀρέσκουσα

6und Floria Areskousa,

7 ἡ σύμβιος ∙ καὶ ∙ Οὐῆρος ∙ ὁ υἱός,

7die Gattin, und Verus, der Sohn,

8 ἱερητεύοντος ∙ Ῥηγί̣[. . . .],

8als Priester war Regi- -,

9ἀρχινεοκ̣ορ̣[οῦ]ν̣το[ς ‒ ‒c.7‒8‒ ‒]

9Obertempelpfleger - - -

10ΝΕΟ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae